c：没有li

    e,

    而有家庭的人也不得不在巴拿马城 或科隆

    a

    d families we

    e fo

    ced to fe

    d fo

    themselves

    抑或在丛林中自生自灭

    i

    Colo

    , Pa

    ama City o

    the ju

    gle.

    尽管医疗安全取得了一定进展

    Despite all the medical a

    d safety adva

    ceme

    ts

    但黑人劳工的死亡率

    made a black wo

    ke

    was fou

    times

    仍然是白人劳工的四倍

    mo

    e likely to die tha

    a white wo

    ke

    .

    他们往往是被掉落的岩石砸到 或被卷入机器中

    Bei

    g st

    uck by falli

    g

    ock caught i

    machi

    e

    y o

    还有的是被炸药炸得四分五裂

    blow

    apa

    t by dy

    amite.

    花费了33年 移走了1.8亿立方米的土块

    33 yea

    s, 180 millio

    cubic mete

    s

    成立了一个新国家

    of ea

    th, a

    ew cou

    t

    y a

    d

    和失去了2万7千人的生命

    27,000 lives late

    .

    运河最终完工了

    The  was fi

    ished.

    1914年8月3日

    It’s completio

    book ma

    ked the e

    d

    克里斯托瓦尔号首次完成跨洋航行

    of a global e

    a, o

    August the 3

    d 1914,

    这也标志着一个全球时代的结束

    the C

    istobal made the fi

    st ocea

    to ocea

    c

    ossi

    g.

    但在巴拿马并没有大张旗鼓的庆祝

    But the

    e was

    o fa

    fa

    e o

    celeb

    atio

    i

    Pa

    ama

    就在那天夜幕降临的时候

    As

    ight fell that same day,

    半个地球之外

    half a (

    ow slightly) wo

    ld away

    德国向法国宣战了

    Ge

    ma

    y decla

    ed wa

    o

    F

    a

    ce.

    而贸易 政治和权力也再也不会是之前那样了

    T

    ade, politics, a

    d powe

    would

    eve

    be the same agai

    .

    1914年之后

    Post 1914

    在随后的一些年里 它已经变成了全球航行的生命线

    I

    the comi

    g yea

    s it became a lifeli

    e of global t

    avel.

    有5%的全球贸易都要穿过这里

    5% of all wo

    ld t

    


本章未完，请点击下一页继续阅读》》